1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Ovaj program sadrži
neki jak jezik.

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,000
Gledaj, nazvat ću te an
kola hitne pomoći. Ne treba mi
kola hitne pomoći.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,720
Isuse Kriste, gdje je Donna?

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,600
Pogledaj svoje lice. ja mislim
ona je s onim tipom od ranije.

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,880
<boja fonta="
izgledaju kao Judy Finnegan?

6
00:00:17,880 --> 00:00:22,040
BILA je to Judy Finnegan. Od kada
nosi li Judy Finnegan oštricu?

7
00:00:22,040 --> 00:00:25,640
O, Bože, Louise, stvarno jesi
trebat će šavovi u tome.

8
00:00:25,640 --> 00:00:27,360
Mogu vidjeti žele.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,120
Stvarno?!

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,400
<boja fonta="

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,440
Prestani ga vući -
učinit ćeš još gore.

12
00:00:33,440 --> 00:00:35,800
Što je s ovim mjestom?

13
00:00:35,800 --> 00:00:38,320
Karen, upravo su potrošili posljednje
15 minuta te izbacuje.

14
00:00:38,320 --> 00:00:41,040
Što? Hajde, znaju me.

15
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
Slušaj, zovem jednog
ambulanta, i to je to.

16
00:00:43,360 --> 00:00:45,760
<boja fonta="
Louise dok ja odem i pronađem...

17
00:00:45,760 --> 00:00:47,680
Ne mogu gore.

18
00:00:47,680 --> 00:00:50,680
Louise, možeš li se čuvati
Karen dok pronađem Donnu?

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,640
Hoćemo li vidjeti možemo li dobiti
kasno piće negdje?

20
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
Još jedan. hajde

21
00:01:02,720 --> 00:01:04,240
Još jedno malo.

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,320
<boja fonta="

23
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
Ooh, mogao bih te ljubiti cijelu noć.

24
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
Zašto onda ne bi?

25
00:01:26,640 --> 00:01:29,240
Moram se vratiti
ženu i djecu.

26
00:01:29,240 --> 00:01:32,360
jao jao šalio sam se! Što?

27
00:01:32,360 --> 00:01:36,400
šalila sam se Bio sam... Nisam
imam djecu i... Oh, sranje.

28
00:01:36,400 --> 00:01:39,480
<boja fonta="
Oh, sranje, oprosti, ali rekao si...

29
00:01:39,480 --> 00:01:43,480
Ne, nema veze, bilo je
moja krivica. O, Bože, ti krvariš.
jesam li Ne, dobro sam.

30
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Kriste, takav sam idiot.

31
00:01:45,120 --> 00:01:47,800
Imate li maramicu?
Da, da, čekaj.

32
00:01:52,400 --> 00:01:56,200
<boja fonta="
ljubljenje cijelu noć, dakle.

33
00:01:56,200 --> 00:01:57,880
Pa, krvarim iz nosa.

34
00:01:59,600 --> 00:02:01,120
Sranje. oprosti

35
00:02:02,760 --> 00:02:06,360
Pa, bilo je... znaš,

36
00:02:02,760 --> 00:02:06,360
bilo je lijepo.

37
00:02:02,760 --> 00:02:06,360
ZVUČI SIRENA

38
00:02:06,360 --> 00:02:07,720
hej...

39
00:02:09,760 --> 00:02:11,520
Radiš li nešto sutra?

40
00:02:14,920 --> 00:02:16,800
Louise?

41
00:02:16,800 --> 00:02:19,040
<boja fonta="
želim ići s njom.

42
00:02:19,040 --> 00:02:21,160
Louise,
Vidimo se u kući.

43
00:02:21,160 --> 00:02:24,320
Idem po nešto za van,
Umirem od gladi.

44
00:02:24,320 --> 00:02:26,160
Da, imam ga. Imam ga.

45
00:02:31,760 --> 00:02:33,720
Bok. Gdje su djevojke?

46
00:02:33,720 --> 00:02:36,240
<boja fonta="
Mislim da je nestalo.

47
00:02:36,240 --> 00:02:38,360
Volim petke.
Hej, što radiš sada?

48
00:02:38,360 --> 00:02:42,160
Idemo plesati. 3.30 je.
Idemo plesati kod mene kući.

49
00:02:42,160 --> 00:02:45,400
Imam bocu vina, možemo
<boja fonta="

50
00:02:45,400 --> 00:02:46,960
Okretanje briljantno.

51
00:03:10,320 --> 00:03:15,280
Je li se netko mogao vratiti
jesi budan? Je li tvoj dečko vidio što
dogodilo? Nemam dečka.

52
00:03:15,280 --> 00:03:17,480
Trebala bi razmisliti
o podnošenju izvješća s...

53
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
<boja fonta="
Da, znam. On je moj zaručnik.

54
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
Nisam imao seks dvije godine.

55
00:03:23,040 --> 00:03:25,400
Da...
Gledaj, samo nastavi s pritiskom.

56
00:03:25,400 --> 00:03:27,120
Dvije godine u petak. OK, dobro...

57
00:03:27,120 --> 00:03:30,600
Dvije godine bez penetrativnog seksa.

58
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
Dvije godine otkako sam osjetio
<boja fonta="

59
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
A, zapravo, nije ni bio
na mene, bio je iza mene. Tako...

60
00:03:36,120 --> 00:03:39,680
Zamolit ću te da prestaneš pričati
sada jer ćeš to podijeliti
bod.

61
00:03:39,680 --> 00:03:42,440
Bod? Samo šuti.

62
00:03:49,200 --> 00:03:51,240
Našao sam.

63
00:03:51,240 --> 00:03:52,440
Na podu.

64
00:03:59,800 --> 00:04:05,000
<boja fonta="
niti u ugostiteljstvu.

65
00:04:05,000 --> 00:04:09,320
Najbolji predmet u školi mi je bio
geografija, znate.

66
00:04:09,320 --> 00:04:13,400
I humanističke znanosti također,
bio je još jedan za koji se činilo da
uzmi ovo... idem u krevet.

67
00:04:23,360 --> 00:04:25,400
(Donna?)

68
00:04:25,400 --> 00:04:27,760
<boja fonta="

69
00:04:27,760 --> 00:04:29,280
Donna?

70
00:04:29,280 --> 00:04:30,840
Što?!

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,400
Gdje bih trebao spavati? Na sofi.

72
00:04:33,400 --> 00:04:37,960
(Ja...mislim da je netko bio bolestan
na njemu.) Malo miriše...

73
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
Oh, Bože, samo uđi sa mnom.

74
00:04:39,840 --> 00:04:44,040
Pa, ako...ako je to u redu
s tobom. Ja ću samo...

75
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
<boja fonta="

76
00:05:01,680 --> 00:05:05,720
ONA MRMLJI

77
00:05:01,680 --> 00:05:05,720
Hodanje...

78
00:05:05,720 --> 00:05:09,320
Žena sama... Čak nikad
dobio taksi za mene, ili ništa.

79
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
Jutro.

80
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Bok. Spavati OK?

81
00:05:22,000 --> 00:05:23,840
Da, da, vrlo dobro.

82
00:05:23,840 --> 00:05:26,360
Idem samo oprati zube.

83
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
<boja fonta="
na osušenom štakoru.

84
00:06:04,360 --> 00:06:07,440
Što je najduže
jesi li ikad ostao bez seksa?

85
00:06:07,440 --> 00:06:09,160
kakvu vrstu Bilo koje vrste.

86
00:06:09,160 --> 00:06:11,320
Bilo kakav seks. Što je najduže?

87
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
12 godina.

88
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
12 godina?!

89
00:06:14,680 --> 00:06:17,920
Karen, o čemu govoriš
<boja fonta="

90
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
Onda tjedan dana. Tjedan dana?

91
00:06:20,040 --> 00:06:23,000
Voliš li doći u pub
večeras? Možete mi dati savjete.

92
00:06:23,000 --> 00:06:26,240
Ne mogu u pub,
Odričem se pića.

93
00:06:28,440 --> 00:06:30,520
Žao mi je, ne razumijem.

94
00:06:32,560 --> 00:06:35,640
Gledaj, Richarde, ja...

95
00:06:35,640 --> 00:06:40,520
<boja fonta="
Ja zapravo ne želim ljude
znati da sam imao seks s tobom.

96
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
Je li ti neugodno?

97
00:06:42,600 --> 00:06:44,200
Ne, samo se sramim.

98
00:06:45,720 --> 00:06:47,640
U REDU.

99
00:06:47,640 --> 00:06:49,520
Pa, samo ću mirno sjediti.

100
00:06:49,520 --> 00:06:53,560
Ne, ne, ne želim te
sići na doručak,
<boja fonta="

101
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
Oh.

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,280
Pa kako bih onda...?

103
00:06:57,280 --> 00:07:01,400
Pa, ako izađete kroz prozor
pored WC-a, i gotovo
ta ograda straga,

104
00:07:01,400 --> 00:07:04,080
popne kroz to imanje
i, ovaj, izašli ste na glavnu cestu.

105
00:07:04,080 --> 00:07:07,000
<boja fonta="

106
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Ipak je bilo zabavno, zar ne?

107
00:07:09,000 --> 00:07:15,880
Ne, nije. Bila je to greška.
Mislim, oboje smo bili iznimno
pijan. Nisam bio pijan.

108
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
U tom slučaju to je praktički silovanje,

109
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
zato treba šutjeti,

110
00:07:18,240 --> 00:07:20,960
<boja fonta="
Idem zvati policiju.

111
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
Bok, Karen. Bok, Louise.

112
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
Bože, dobro sam spavao. Kao klada.

113
00:07:33,560 --> 00:07:36,320
Kada ste zadnji put imali seks?

114
00:07:33,560 --> 00:07:36,320
Nisam imala spolni odnos.

115
00:07:36,320 --> 00:07:38,480
ONA SE SMIJE

116
00:07:36,320 --> 00:07:38,480
o cemu pricas

117
00:07:38,480 --> 00:07:40,240
Spavao sam, pa...

118
00:07:41,640 --> 00:07:44,520
<boja fonta="
to su dvije godine bez seksa.

119
00:07:44,520 --> 00:07:49,120
Postavljao sam svoje standarde
previsoko, i moram ciljati
malo niže - kao ti, Donna.

120
00:07:49,120 --> 00:07:51,920
o cemu pricas
Nemam niske standarde.

121
00:07:51,920 --> 00:07:54,960
Spavala si s barmenom Garyjem -
<boja fonta="

122
00:07:54,960 --> 00:07:57,680
To je bila nesreća. Zašto si
pričaš o tome?

123
00:07:57,680 --> 00:08:03,720
Kako ti to uspijeva? Kako nećeš
briga koga puštaš u sebe?
Bila sam s Karlom pet godina.

124
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
Ne spavam uokolo.

125
00:08:05,320 --> 00:08:08,400
Naravno da želiš. Vi ste samo doktor
<boja fonta="

126
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
Je li to ono što misliš o meni?
Mislio sam to kao kompliment.

127
00:08:11,400 --> 00:08:13,120
Kako je to moguće
biti kompliment?

128
00:08:13,120 --> 00:08:16,080
Gledajte, ne kažem
ti si lak ili nešto, ali...

129
00:08:16,080 --> 00:08:20,080
Pa, zapravo, ja to kažem,
<boja fonta="
osnažuje.

130
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
Lako sam? Što je s Karen?

131
00:08:22,160 --> 00:08:26,240
Da, ali nije lako Abi Titmuss -
Germaine Greer lako.

132
00:08:26,240 --> 00:08:28,720
Nije mi lako, Louise, u redu?

133
00:08:28,720 --> 00:08:32,200
Sinoć sam upoznala prekrasnog muškarca
a nisam ga doveo kući.

134
00:08:32,200 --> 00:08:35,240
<boja fonta="
Uzela sam njegov broj, poljubila sam ga,

135
00:08:35,240 --> 00:08:41,440
ali na kraju noći, otišao je
njegovim putem, a ja sam svojim, jer
Ne spavam samo s bilo kim.

136
00:08:52,720 --> 00:08:57,480
(Nisam mogao preko ograde,
Donna, jer postoji žilet žica
vani)

137
00:08:57,480 --> 00:08:59,520
<boja fonta="

138
00:08:59,520 --> 00:09:02,200
(tako da ću samo iskliznuti
ulazna vrata.)

139
00:09:02,200 --> 00:09:03,240
ON USTA

140
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
Mogu li dobiti džem?

141
00:09:13,000 --> 00:09:15,960
ON SE SMIJE

142
00:09:13,000 --> 00:09:15,960
O moj Bože, to je užasno.

143
00:09:15,960 --> 00:09:19,600
Da. Bila je prilično uzrujana.

144
00:09:15,960 --> 00:09:19,600
Mislim, bila bih da je u pitanju moj sin.

145
00:09:19,600 --> 00:09:23,200
<boja fonta="
Mislim, moraš biti prilično fit

146
00:09:23,200 --> 00:09:27,640
gađati nekoga svadbenom tortom

147
00:09:23,200 --> 00:09:27,640
ulazna vrata osam sati.

148
00:09:23,200 --> 00:09:27,640
Dakle, jeste li ti i Karl još uvijek prijatelji?

149
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
Da, da, prijatelji.

150
00:09:29,760 --> 00:09:33,000
Pa ne trenutno,
on ne razgovara sa mnom.

151
00:09:33,000 --> 00:09:37,240
<boja fonta="
Da, pa, znaš, neobično...

152
00:09:40,920 --> 00:09:42,720
Zapravo, Sam,

153
00:09:42,720 --> 00:09:46,200
sad smo na toj temi, eto
bilo je nešto što sam ti htio reći.

154
00:09:46,200 --> 00:09:50,800
Ne budi smiješan. Slušaj, budući da sam
prekinuo s Chrissie, nisam
upravo sam i sam bio redovnik.

155
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
<boja fonta="
jer... Ne, nije.

156
00:09:53,360 --> 00:09:57,760
Mrzim sve te dvostruke standarde
"muškarci mogu spavati uokolo
ali žene ne mogu" sranje.

157
00:09:57,760 --> 00:10:02,760
I meni također. Slušaj, udario si me
u lice kad si mislio
<boja fonta="

158
00:10:02,760 --> 00:10:06,360
To mi se jako sviđa.
Znam kakva si ti osoba.

159
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
Pravo. Imaš standarde.

160
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
Da. Da, o puno stvari.

161
00:10:10,640 --> 00:10:13,560
Da, ali ne volim praviti
presude jer ponekad tamo

162
00:10:13,560 --> 00:10:17,160
su razlozi zašto ljudi -
<boja fonta="

163
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
Chrissie me prevarila.
Je li? Da.

164
00:10:20,760 --> 00:10:24,520
Da, zato smo se rastali.

165
00:10:24,520 --> 00:10:27,520
Zapravo, saznao sam da je bila
varao me cijelo vrijeme.

166
00:10:27,520 --> 00:10:30,680
To je užasno. Da.

167
00:10:30,680 --> 00:10:33,880
<boja fonta="
je li to bilo...

168
00:10:33,880 --> 00:10:37,160
Dobro,
recimo da nije bilo jednokratno.

169
00:10:37,160 --> 00:10:39,560
Oh, Bože. Da.

170
00:10:39,560 --> 00:10:41,880
Bila je šljaka.

171
00:10:41,880 --> 00:10:44,840
Veliki udarac.

172
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
Samo moja sreća.

173
00:10:46,640 --> 00:10:50,160
Šljake. ja samo...

174
00:10:50,160 --> 00:10:52,880
mržnja vrste.
<boja fonta="

175
00:10:52,880 --> 00:10:56,920
Ti...ti jednostavno ne možeš...ne možeš
vjeruj... Je li to pola litre Stelle?

176
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Je li u redu ako sjedim ovdje?

177
00:11:23,440 --> 00:11:26,080
Pa kakva je kuhinja?

178
00:11:26,080 --> 00:11:29,320
Kako ide u kuhinji?

179
00:11:29,320 --> 00:11:33,760
(ISTOČNOEUROPSKIM NAGLASKOM) Dobro.
Kako vam se sviđa London?
<boja fonta="

180
00:11:33,760 --> 00:11:36,720
Prijatelji u Londonu.
Da, moj brat i moj bratić. Vau.

181
00:11:36,720 --> 00:11:39,680
Dakle, što vi radite za zabavu?

182
00:11:39,680 --> 00:11:43,360
Za zabavu,
volim ići u drum and bass klub.

183
00:11:43,360 --> 00:11:45,320
London ima najbolje klubove na svijetu.

184
00:11:45,320 --> 00:11:47,600
<boja fonta="

185
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Da, imamo. Hvala.

186
00:11:49,120 --> 00:11:51,360
Slušati.

187
00:11:51,360 --> 00:11:54,440
SVIRANJE BUBANJ I BAS

188
00:11:56,320 --> 00:11:57,880
Voliš glazbu?

189
00:11:57,880 --> 00:12:01,840
Da, volim... volim glazbu
zbog toga osjećam svoj kurac.

190
00:12:01,840 --> 00:12:05,480
Zapravo, ne mislim ispravljati
<boja fonta="
htio si reći da je...

191
00:12:05,480 --> 00:12:09,640
Čini me da osjetim svaku žilicu
moj kurac pumpa krv.

192
00:12:09,640 --> 00:12:13,000
Glazba to može.
Čini da se osjećaš živim.

193
00:12:13,000 --> 00:12:18,760
Pravo. Upravo ću ovo pojesti.
Voliš izaći sa mnom?

194
00:12:18,760 --> 00:12:21,240
<boja fonta="

195
00:12:21,240 --> 00:12:23,320
Da.

196
00:12:23,320 --> 00:12:24,880
Da, volio bih.

197
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
Tako...

198
00:12:45,240 --> 00:12:47,080
kako ide bez pijenja?

199
00:12:47,080 --> 00:12:51,640
Lako. Sve dok ne razmišljam
o bilo čemu, dobro sam.

200
00:12:51,640 --> 00:12:54,200
Oh, pa, to je pozitivno.

201
00:12:54,200 --> 00:12:56,120
Da. Za što ste se sve dotjerali?

202
00:12:56,120 --> 00:12:58,280
<boja fonta="

203
00:12:58,280 --> 00:13:00,960
U pubu, je li? Ne, ne, restoran.

204
00:13:00,960 --> 00:13:03,560
Da.
Ipak će biti vinska karta.

205
00:13:03,560 --> 00:13:05,280
Vjerojatno.

206
00:13:05,280 --> 00:13:10,560
Er, slušaj, Karen, što misliš
Trebao bih reći Samu za Richarda?

207
00:13:10,560 --> 00:13:13,920
Zašto bi mu rekao?
<boja fonta="

208
00:13:13,920 --> 00:13:16,880
Ne želim preskočiti pušku
ali što ako se vjenčamo?

209
00:13:16,880 --> 00:13:19,680
Znaš, mislim, što ako
on je otac moje djece?

210
00:13:19,680 --> 00:13:24,320
Što...što kad sretnem njegove
obitelj? Mislim, sjedim tamo
nasuprot njegove mame, a ona priča

211
00:13:24,320 --> 00:13:29,160
<boja fonta="
prolio krov i raskolio mu bradu,
i mislim, "Da,

212
00:13:29,160 --> 00:13:33,720
"Vaš sin je divan
ali imala sam homoseksualca u sebi
one noći kad sam ga prvi put poljubila."

213
00:13:33,720 --> 00:13:35,960
Pa što mislite o tome?

214
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Je li to uvijek stvaralo takvu buku?

215
00:13:37,920 --> 00:13:39,440
<boja fonta="

216
00:13:39,440 --> 00:13:42,800
Što? To, ono tamo.

217
00:13:42,800 --> 00:13:44,760
Što, sat? Da, sat.

218
00:13:44,760 --> 00:13:46,680
Jebeni sat. Otkucava li?

219
00:13:46,680 --> 00:13:49,320
Jesi li dobro, Karen?

220
00:13:49,320 --> 00:13:53,360
Što? Oh, da, da, dobro.
Što radiš večeras?

221
00:13:53,360 --> 00:13:56,240
<boja fonta="

222
00:13:56,240 --> 00:13:59,320
U pub, je li?

223
00:14:04,200 --> 00:14:07,080
Neću tražiti da uđem. Zašto?

224
00:14:07,080 --> 00:14:09,280
Jer znam da ćeš reći ne.

225
00:14:09,280 --> 00:14:11,840
Što?! Oh, da.

226
00:14:11,840 --> 00:14:13,400
Da, naravno.

227
00:14:14,920 --> 00:14:18,320
U redu, idem
prije nego potpuno izgubim kontrolu.

228
00:14:18,320 --> 00:14:20,200
<boja fonta="

229
00:14:20,200 --> 00:14:22,040
Vidimo se u petak.

230
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
Bok! što radiš?!

231
00:14:39,600 --> 00:14:42,640
Oh, dobro,
Samo sam mislio, ovaj, znaš...

232
00:14:42,640 --> 00:14:47,120
Pa, mislim, prolazio sam,
ovaj, i ja...mislio sam, pa, ovaj, pa,

233
00:14:47,120 --> 00:14:52,960
u biti popio sam puno tvog vina
<boja fonta="
mislio sam ti donijeti novu bocu.

234
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
Ne ulaziš, Richarde.

235
00:14:54,640 --> 00:14:57,200
Ne, ne! Bože, ne, nisam...

236
00:14:57,200 --> 00:15:00,400
Pa vidimo se u restoranu,
ili tako nešto.

237
00:15:00,400 --> 00:15:02,080
Da. Da, definitivno.

238
00:15:02,080 --> 00:15:05,840
Gledaj, Richarde, zaboravimo
<boja fonta="

239
00:15:05,840 --> 00:15:09,440
To... nisi ti, to je samo,
znaš... Da.

240
00:15:09,440 --> 00:15:12,120
Bog! Fino. Dobro, zaboravljeno.

241
00:15:12,120 --> 00:15:14,240
Što se dogodilo?

242
00:15:16,480 --> 00:15:18,680
Ne. Ozbiljno, to je...to je
zaboravljen.

243
00:15:18,680 --> 00:15:21,360
Dakle, on,
pa se onda vidimo sutra.

244
00:15:21,360 --> 00:15:23,280
<boja fonta="

245
00:15:24,280 --> 00:15:27,040
Popio si većinu toga.

246
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
Što nije u redu s Olegom?
Miriše na meso.

247
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
On radi u kuhinji, Donna.

248
00:15:41,160 --> 00:15:43,560
Radi u vegetarijanstvu
kuhinja, Louise.

249
00:15:43,560 --> 00:15:48,160
Ne vjerujem mu. Ušao sam

250
00:15:43,560 --> 00:15:48,160
kad je čistio

251
00:15:43,560 --> 00:15:48,160
<boja fonta="

252
00:15:48,160 --> 00:15:51,640
Pa to je samo njegov manir.
On je vrlo brižna osoba.

253
00:15:51,640 --> 00:15:53,360
Trebao bi ga vidjeti s jajima.

254
00:15:53,360 --> 00:15:55,760
Da, ali on je svinja za jelo.

255
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
Pa, hoću
završi s njim.

256
00:15:57,760 --> 00:16:03,440
Nema šanse da ćeš moći

257
00:15:57,760 --> 00:16:03,440
<boja fonta="

258
00:15:57,760 --> 00:16:03,440
Samo ću disati na usta.

259
00:16:03,440 --> 00:16:05,960
Pa gdje bi trebao
ići na ovaj datum?

260
00:16:05,960 --> 00:16:11,680
Oleg želi ići u Fuckbeetz, ali ja
pomislio: "Zašto se motati?" pa ću
dovedi ga ovamo i nastavi s tim.

261
00:16:11,680 --> 00:16:14,760
<boja fonta="
dovesti Olega ovamo? Večeras?

262
00:16:14,760 --> 00:16:16,720
Ali Sam dolazi
za večeru.

263
00:16:16,720 --> 00:16:20,040
Dobro, pa nećemo onda jesti,
bit ćemo samo u mojoj sobi,

264
00:16:20,040 --> 00:16:23,520
a možda i kupaonica. Ne, ne znam

265
00:16:20,040 --> 00:16:23,520
želim da dovedeš Olega ovamo.

266
00:16:23,520 --> 00:16:26,120
<boja fonta="
o Richardu večeras.

267
00:16:26,120 --> 00:16:29,760
Znaš što, zašto ne vidim
ako možemo otići do njegove kuće?

268
00:16:29,760 --> 00:16:31,600
Što, stvarno? Da.

269
00:16:31,600 --> 00:16:33,840
Pa, bi li to pomoglo?

270
00:16:33,840 --> 00:16:36,200
Pa, da, ali ako nemate ništa protiv.

271
00:16:36,200 --> 00:16:37,760
Naravno da mi ne smeta.

272
00:16:37,760 --> 00:16:40,040
<boja fonta="

273
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
Stvarno to cijenim.

274
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
Nema problema. – Ne, super si.

275
00:16:43,600 --> 00:16:46,640
– Ne, super si. "Ne,
super si." „Ne, super si."

276
00:16:46,640 --> 00:16:48,160
Obojica ste govno!

277
00:16:51,640 --> 00:16:57,960
Pa je James zijevnuo, bio je pospan.
“Znam,” rekla je njegova mama, “zašto ne
<boja fonta="

278
00:16:57,960 --> 00:16:59,680
Anna, možemo li porazgovarati?

279
00:16:59,680 --> 00:17:01,480
Upravo završavam priču.

280
00:17:01,480 --> 00:17:06,240
Djeco, želite li priču
ili novac? SVI: Novac!

281
00:17:06,240 --> 00:17:10,120
Anna, jesam li, jesam...

282
00:17:10,120 --> 00:17:13,080
loš kao osoba? Što?

283
00:17:13,080 --> 00:17:16,680
Pa... znaš
<boja fonta="

284
00:17:18,200 --> 00:17:22,920
Pa, pitao sam se, kada sam
pijem, jesam li stvarno tako loš?

285
00:17:22,920 --> 00:17:27,080
Pa, na zadnjem PTA si jesi
pokušaj se maknuti s mojim mužem.

286
00:17:27,080 --> 00:17:29,440
Anna, koliko sam puta
da se ispriča za to?

287
00:17:29,440 --> 00:17:31,880
<boja fonta="

288
00:17:31,880 --> 00:17:35,240
Vidi, samo mi reci,
jesam li loša kad pijem?

289
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
Karen, ti si katastrofa
kad piješ.

290
00:17:37,880 --> 00:17:40,760
Pravo.

291
00:17:40,760 --> 00:17:44,160
Pa ja... trebao bih ovo zadržati
onda, nastavi?

292
00:17:44,160 --> 00:17:47,120
<boja fonta="

293
00:17:50,600 --> 00:17:52,840
Dakle, što bih trebao učiniti?

294
00:17:52,840 --> 00:17:57,640
Mislim, malo mi je teško
znati što zapravo učiniti.

295
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
Mislim, što radiš sa sobom

296
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
u petak navečer, recimo?

297
00:18:00,800 --> 00:18:05,320
Oh, ne znam, gledaj DVD-e i tako to.
Gledati DVD-ove?

298
00:18:05,320 --> 00:18:07,800
<boja fonta="

299
00:18:07,800 --> 00:18:09,320
Gledajte DVD-ove.

300
00:18:11,200 --> 00:18:13,760
Pa to je super.

301
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Samo ću gledati DVD-ove.

302
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
ZVONO NA VRATIMA

303
00:18:21,760 --> 00:18:23,400
Pozdrav, Oleg.

304
00:18:30,280 --> 00:18:31,840
izgledaš prekrasno

305
00:18:31,840 --> 00:18:35,240
Kao...princeza Diane.

306
00:18:36,160 --> 00:18:37,680
mi idemo

307
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
Dakle, što namjeravaš večeras? Što?

308
00:18:44,120 --> 00:18:48,560
<boja fonta="
do večeras. Dobivam DVD.
Imate li problema s tim? Ne...

309
00:18:48,560 --> 00:18:50,680
Je li to u redu, je li?
Da, to je u redu.

310
00:18:50,680 --> 00:18:56,400
Imate li sada informacije? samo sam
pitam jer Sam dolazi.
<boja fonta="

311
00:18:56,400 --> 00:19:02,040
Ostat ću skriven u svojoj sobi
poput nekog mutiranog čudaka. Zašto ne
gurnuo si mi večeru ispod vrata?

312
00:19:02,040 --> 00:19:07,240
Zašto ne mažem izmet
po svim zidovima moje sobe?
Bi li te to usrećilo? Dobro...

313
00:19:07,240 --> 00:19:12,680
<boja fonta="

314
00:19:07,240 --> 00:19:12,680
večeraš sa svojim dečkom.

315
00:19:07,240 --> 00:19:12,680
Pa, ako je to u redu.

316
00:19:21,120 --> 00:19:24,160
Ovdje živim. Oh, to je...

317
00:19:24,160 --> 00:19:26,000
Da.

318
00:19:26,000 --> 00:19:28,360
Živim ovdje sa svojim prijateljima
i moj brat.

319
00:19:28,360 --> 00:19:32,800
Ovo je krevet mog brata na vrhu.
<boja fonta="

320
00:19:32,800 --> 00:19:36,520
LJUTITO GOVORE U
ISTOČNOEUROPSKI JEZIK

321
00:19:48,680 --> 00:19:50,320
Molim vas, sjednite.

322
00:19:50,320 --> 00:19:52,160
Molim.

323
00:19:52,160 --> 00:19:54,040
čisto je.

324
00:20:20,440 --> 00:20:23,000
Znaš li gdje, ovaj,
dio stranih jezika je?

325
00:20:23,000 --> 00:20:25,160
Upravo si izašao iz toga.

326
00:20:29,240 --> 00:20:31,120
<boja fonta="

327
00:20:31,120 --> 00:20:34,640
Što imaš tamo? Spavači.

328
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
Lijepo. Što?

329
00:20:36,560 --> 00:20:39,560
Za takve stvari, je li?
molim?

330
00:20:39,560 --> 00:20:43,320
Oh, hajde. Spavači. Mora biti
malo zločesto, zar ne? Što je to?

331
00:20:43,320 --> 00:20:45,080
Prespavati? Spavanje na fakultetu?

332
00:20:45,080 --> 00:20:49,240
<boja fonta="
hranila mama tvoje prijateljice?
Radi se o pedofiliji.

333
00:20:50,760 --> 00:20:52,280
Pravo.

334
00:20:55,360 --> 00:20:59,320
Kako se zove pedofil
s... Molim te, nemoj mi reći
pedofilska šala.

335
00:20:59,320 --> 00:21:01,600
Želiš li sa mnom kući?
<boja fonta="

336
00:21:18,080 --> 00:21:19,600
Wow, izgleda ukusno.

337
00:21:19,600 --> 00:21:24,200
Da, pa, nema puno,
jer sam samo kuhao
za dvoje, pa, ovaj...

338
00:21:24,200 --> 00:21:26,040
Ovdje.

339
00:21:26,040 --> 00:21:31,520
Oh, ne brini za nas,
ne jedemo.

340
00:21:33,200 --> 00:21:36,560
<boja fonta="
Mislio sam da ideš kod Olega.

341
00:21:36,560 --> 00:21:40,880
Da. zaboravljam,
moj bratić u kasnoj smjeni večeras,
pa je njegov red za krevet.

342
00:21:40,880 --> 00:21:43,360
Mora da se lijepo živi
sa svim svojim prijateljima.

343
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
Zašto misliš da je lijepo?

344
00:21:45,040 --> 00:21:48,160
<boja fonta="
piletina? reći ću ti što,
otvorimo još vina.

345
00:21:48,160 --> 00:21:53,640
Ovaj, ne, samo sam rekao, Oleg.
U mojoj zemlji imam doktorat
u biogenetici.

346
00:21:53,640 --> 00:21:55,880
Što radiš, tako pametan?
Lijepa je ova boca...

347
00:21:55,880 --> 00:22:01,400
<boja fonta="

348
00:21:55,880 --> 00:22:01,400
molim te prihvati ispriku. mislio sam

349
00:21:55,880 --> 00:22:01,400
bio si jebeni kreten.

350
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
Reći ću ti što, zašto ne bi
otvoriti?

351
00:22:04,920 --> 00:22:08,360
Lijepo vino.
Je li ovo vino iz restorana?

352
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
Ne, ne, to je, ovaj...
<boja fonta="

353
00:22:10,280 --> 00:22:12,200
Ne, Oleg, nije.

354
00:22:12,200 --> 00:22:14,920
To je vino koje imamo u...
Nije iz restorana, u redu?

355
00:22:14,920 --> 00:22:17,000
To je moje vino, kupio sam ga.

356
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
Dakle...samo otvorite...

357
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
VRATA SE OTVARAJU

358
00:22:19,440 --> 00:22:21,200
Samo ga otvori.

359
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
Našao sam ga vani.

360
00:22:24,600 --> 00:22:26,880
<boja fonta="

361
00:22:26,880 --> 00:22:30,920
gdje je on
Gdje je taj mali...

362
00:22:30,920 --> 00:22:33,520
Dođi ovamo.

363
00:22:33,520 --> 00:22:35,600
Richarde!

364
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
Richarde.

365
00:22:38,040 --> 00:22:40,560
Richarde, zdravo Richarde.

366
00:22:38,040 --> 00:22:40,560
ONA SE SMIJE

367
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
Vidim da imaš društvo.
Pozdrav.

368
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
Sam, ovo je, ovaj,

369
00:22:48,360 --> 00:22:52,800
<boja fonta="
ovo je Sam. Er, Oleg, znaš.

370
00:22:52,800 --> 00:22:57,120
Pozdrav, šefe. Duck, ovaj, Louise,
ona je, ovaj, ona jede tamo.

371
00:22:57,120 --> 00:23:01,320
Tjestenina. I, ovaj, i...

372
00:23:01,320 --> 00:23:03,480
I lijepo cvijeće.
Lijepo je cvijeće.

373
00:23:03,480 --> 00:23:05,240
Zar nisu lijepo cvijeće? oni su...

374
00:23:05,240 --> 00:23:08,680
<boja fonta="
ili tako nešto, zar ne? Ne.

375
00:23:08,680 --> 00:23:10,240
Sam? To je Sam?

376
00:23:10,240 --> 00:23:13,600
Pozdrav, In...

377
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
Oh.

378
00:23:22,680 --> 00:23:24,360
Hoću li...hoću li...
Er, je li to...

379
00:23:24,360 --> 00:23:26,680
Da... da ih stavim
u malo vode za tebe?

380
00:23:26,680 --> 00:23:28,360
<boja fonta="

381
00:23:28,360 --> 00:23:31,280
One su moje cvijeće. Oh, sranje!

382
00:23:32,480 --> 00:23:38,320
Richard, ovo vino iz restorana?
Da. Drago mi je da uživaš.

383
00:23:38,320 --> 00:23:43,480
Ne, nije iz restorana.
Donna je dobila ovo. Shvatio, nisam shvatio
to - što je veliko... Koga briga?

384
00:23:43,480 --> 00:23:45,960
<boja fonta="
Tako mi je žao, Donna.

385
00:23:45,960 --> 00:23:49,080
Nemoj da ti bude žao, Karen,
samo si malo pijan.

386
00:23:49,080 --> 00:23:51,360
Ona...ona je pijana,
pa se osjeća pomalo...

387
00:23:51,360 --> 00:23:55,240
Samo idem razgovarati s Donnom.
Donna, jako mi je žao.

388
00:23:55,240 --> 00:23:58,120
Neka ti ne bude žao.
<boja fonta="

389
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Bože, takav sam...
Samo... gledaj, Karen...

390
00:24:00,120 --> 00:24:03,360
Dakle, to je vegetarijanski restoran.
Jesi li vegetarijanac, Richarde?

391
00:24:03,360 --> 00:24:06,000
Voljeli biste to, zar ne?
oprosti?

392
00:24:06,000 --> 00:24:07,520
Jesam li zabrljao?

393
00:24:07,520 --> 00:24:09,040
Otići.

394
00:24:09,040 --> 00:24:12,200
<boja fonta="

395
00:24:09,040 --> 00:24:12,200
Prestani pričati. Samo odlazi, odlazi.

396
00:24:12,200 --> 00:24:17,200
Tebi je nezgodno,
sa Samom i Richardom. Otići!

397
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
SAMO CUTI, CUTI! STOP!

398
00:24:26,680 --> 00:24:28,640
U REDU.

399
00:24:28,640 --> 00:24:31,800
Sam, spavala sam s Richardom...

400
00:24:31,800 --> 00:24:35,000
one noći kad smo se upoznali. Što?

401
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
<boja fonta="

402
00:24:36,800 --> 00:24:39,160
Spavala si s njim?
Pa, iznenađuje li vas to?

403
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
Naravno da ga to iznenađuje!

404
00:24:48,720 --> 00:24:49,760
Pravo.

405
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
Sam!

406
00:24:52,200 --> 00:24:54,520
Sam, pričekaj malo, molim te.
što hoćeš

407
00:24:54,520 --> 00:24:56,520
Sam, žao mi je što je bilo tako...

408
00:24:56,520 --> 00:24:59,560
<boja fonta="

409
00:24:56,520 --> 00:24:59,560
Pokušavao sam ti reći, ali...

410
00:24:59,560 --> 00:25:03,080
Gle, ja sam bila pijana, on je bio gay.

411
00:25:03,080 --> 00:25:07,080
on je homoseksualac? Ne, on je samo... ja... ja
Mislim, mislio sam da je gay, ali on je
ne.

412
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
Pa je spavao u mom krevetu
<boja fonta="

413
00:25:09,720 --> 00:25:13,560
Da, jer je kauč bio bolestan
na njemu, pa sam se poseksala s njim.

414
00:25:13,560 --> 00:25:17,560
Nisam namjeravao.
ni ne sjećam se.

415
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
Dakle, nije
čak i stvarno računati, stvarno.

416
00:25:19,560 --> 00:25:22,160
Računa se, Donna. U REDU. U REDU.

417
00:25:22,160 --> 00:25:25,120
<boja fonta="

418
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
Nisam poput Chrissie, iskreno.

419
00:25:27,480 --> 00:25:31,720
stvarno mi se sviđaš,
ali morate vjerovati
da ja nisam takva osoba.

420
00:25:31,720 --> 00:25:33,320
Nikad u životu nisam prevario.

421
00:25:33,320 --> 00:25:35,920
Bio sam s Karlom
pet godina i nikad...

422
00:25:37,440 --> 00:25:40,760
<boja fonta="
ti jer sam iskren.

423
00:25:40,760 --> 00:25:43,760
Pokušavam biti... Dobro.
Dobro, u redu, iskren si.

424
00:25:43,760 --> 00:25:46,440
to je...

425
00:25:46,440 --> 00:25:48,040
Pa, i ti se meni stvarno sviđaš, Donna.

426
00:25:48,040 --> 00:25:51,080
Mislim da si sjajna osoba.

427
00:25:51,080 --> 00:25:55,560
Ali spavala si s nekim drugim,
<boja fonta="

428
00:25:55,560 --> 00:26:00,160
Pravo. Mogu li samo brzo pokazati
van da zapravo nismo bili
zajedno u to vrijeme?

429
00:26:00,160 --> 00:26:02,760
Nema veze. Nije važno.

430
00:26:02,760 --> 00:26:06,560
u pravu si Dakle, gotovo je?

431
00:26:06,560 --> 00:26:09,680
Da. U REDU.

432
00:26:09,680 --> 00:26:12,120
<boja fonta="

433
00:26:28,720 --> 00:26:31,480
Ovo je moja spavaća soba.

434
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
Ne, ne, ne.

435
00:26:33,520 --> 00:26:36,440
Ne?

436
00:26:36,440 --> 00:26:39,560
sviđaš mi se. jako mi se sviđaš.

437
00:26:39,560 --> 00:26:44,160
želim te opet vidjeti,
i želim imati spojeve s tobom -

438
00:26:44,160 --> 00:26:47,160
večera, film, odlazak u galeriju.

439
00:26:47,160 --> 00:26:50,360
želim te vidjeti,
<boja fonta="

440
00:26:50,360 --> 00:26:53,600
Mislim da možda i jesmo
zajedničke stvari.

441
00:26:53,600 --> 00:26:58,560
Upoznajemo se,
onda možda vodimo ljubav.

442
00:26:58,560 --> 00:27:00,480
Dakle, ne želite
seksati se sa mnom?

443
00:27:00,480 --> 00:27:04,320
Louise, zarađujem novac - želim
spavati sa ženom, mogu platiti.

444
00:27:04,320 --> 00:27:06,160
<boja fonta="

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,520
Oh, točno.

446
00:27:08,520 --> 00:27:11,680
oprosti Bilo je...
Oprostite, ukrštene žice.

447
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Samo sam htjela seks...sada.

448
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
Oh.

449
00:27:16,520 --> 00:27:18,640
Ne želiš vezu?

450
00:27:18,640 --> 00:27:23,640
Oh, ne, želim. Samo ne s tobom.

451
00:27:26,200 --> 00:27:29,520
Pa, ne želim samo spavati s njim
vas.

452
00:27:29,520 --> 00:27:33,560
<boja fonta="
znaš gdje sam.

453
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
Što je s tvojom sestričnom?

454
00:27:48,160 --> 00:27:50,800
BIRANJE BROJ

455
00:27:54,640 --> 00:27:57,040
Donna?

456
00:28:03,040 --> 00:28:07,840
Titlovi Red Bee Media Ltd